Mailchimp is expensive, but there's a much better, more affordable way to send email marketing campaigns.